イベント情報

【9/17 Sat】海外に紹介したい日本文化を、正しくキャッチーに説明する「日本ガイドマスター」になろう!プロの通訳・翻訳家から学ぶ「おもてなし英会話」で、積極的に英語を使える自分になる!英語ゼミ「おもてなし英会話」《1DAYキックオフ説明会》


*本イベントはPeatixまたは店頭での事前お申し込み制となっております。
*Peatixでのチケットお申し込み
東京会場:http://ptix.co/2cAfuJX
福岡会場:http://ptix.co/2c3abjg

天狼院スタッフの山本です。

「ねえねえ、日本人ってふだん着物を着ないのはどうして?」

それは、アメリカに留学していたときのことでした。現地の友人から投げられた素朴な疑問に、私は答えることができずにいました。

初めてのアメリカ。日本人という人種が珍しい場所。アウェイな環境に立って、私は、自分の「日本人」というアイデンティティがとても薄いことに恥ずかしさを覚えていました。

日本の文化について説明しようとしても、まず、日本語ですら説明できないことに気づいてしまったのです。

海外でもブームを起こしている日本食の説明の仕方、
ふだんあまり着ないからと、いつも着付け方ガイドに頼っていた着物の着方、
日本人独特の美意識は、もはや、どう英語で表現したらいいか分からないーーー。

「日本って、こんな素晴らしいところなんだよ!」

そう伝えたいと思っていても、いざ話す場面になると、固まってしまうんです。
日本語のニュアンスを英語でどう表現したら的確に伝わるのか、頭の中で考えても考えても、ぴったりの言葉が見つからなくて、口をつぐんでしまうのです。

本当にがっかりしました。留学していた先に来ていた各国の留学生は、自分の国のことは、さも当たり前のようにきちんと説明できていました。
私は日本人として、どうして日本のことも他の国の人に伝えられないんだろう。

ほかの国の人にとって、もしかしたら私は最初に会う日本人かもしれない。私は、相手にとって一人の「日本人代表」なのです。それなのに私がこんなにも自分の国のことを話せないなんて、「日本人は自国のことを何もわかっていない人たちなのか」と思われるんじゃないか。それは、日本人として、恥ずかしすぎる。

それから、私は、この「自国の文化についてきちんと説明できない」状況を、ずっとコンプレックスに思っていました。

今こそ、私たちは、世界が注目する「日本の伝統文化」について、知ったかぶりをしている場合ではない。

日本は、いいものをたくさん持っている。
日本文化は、かっこいい。

だからこそ、本当の魅力を、私たちは伝えられるようになっているべきなのです。

私たちは、「英語で話す」ことに抵抗があるのではない。英語で話す前に日本語でも上手く説明出来る自信がないから、英語だともっと抵抗感を感じてしまうのです。

それなら、日本文化をしっかり理解し、細かいニュアンスまで英語でそのまま伝えられる言い回しさえ、マスターしてしまえばよいのです。

そのために今回、ピッタリの英語講師の方をお呼びしました。

通訳・翻訳家として活躍されている、石川奈未先生です!
石川先生は、国際映画祭のVIP付き通訳から国際商談、海外開発プロジェクトでの通訳、報道番組の翻訳のお仕事をふだん行いながら、外資系企業に勤めている方や英語を頻繁に使う職業の方に、レッスンをされています。

ふだんから日本語と英語を通訳して伝えている石川先生に、どういう表現ならば、日本文化を簡潔かつキャッチーに伝えられるかを、レクチャーしていただきます!

まず、「日本語で」正しく日本のことを説明できるような基礎知識をインプットします。
日本という国の性質や、国民性を、客観的に説明できるようになります。
また、街中でいつ話しかけられてもすぐ対応・とっさの反応も返すことのできる「英語の瞬発力」を磨きます。

第1講《日本ガイドマスターになるための基礎体力をつける》
◯日本のことを「日本語で」正しく説明できますか?
◯街でとっさに話しかけれてももう困らない! 英語の瞬発力を磨く
◯答えられそうで答えられない海外から見た日本の「なぜ」〜道案内・乗り換え編〜

次に、日本を語る上で欠かせない伝統文化「着物」「華道」「茶道」「書道」「俳句」「歌舞伎」「能」などなど……
伝統文化が知りたい! という海外の人に、要点を簡潔に伝えられるアウトプットの方法を学びます。

第2講《正しい知識で魅力を伝える「日本の伝統文化マスター」になる》
◯正しい着物の着方を説明できるようになろう 〜着物編〜
◯「侘び寂び」を英語で表現する 〜華道と茶道編〜
◯余白の美と制限を楽しむ日本文化 〜書道と俳句編〜
◯あらためて注目する伝統芸能 〜歌舞伎と能編〜

海外でもいまや人気となっているのが、日本食です。
日本人として、本当の日本食がどのようなもので、どういう作り方なのか説明できるようになります。

第3講《日本食の良さ、再発見! ジャパニーズ・フード・マエストロへの道》
◯なぜ、いま日本食が世界に注目されているのか?
◯人気のジャパニーズ・フードを説明できるようになる
◯答えられそうで答えられない海外から見た日本の「なぜ」《食事編》

たたみや和室など、日本ならではの建築様式は、海外の人にとって魅力的に映りますね。
家に上がる際のマナーや、その背景にある考え方を伝えて、日本の本質をわかってもらえるようになります。

第4講《外国人でも真似できる「和のライフスタイル」の魅力》
◯日本家屋に上がるときのマナーは「日本の精神」である
◯世界に誇る伝統建築・日本家屋のパーフェクトマスターになる

最後に、海外の人が観光でかならずと言っていいほど訪れる「神社」。
どういう手順で参拝すればいいのか、日本の伝統的な様式を正しく伝えられるようになります。

第5講《人気観光スポット・神社の参拝ガイドマスターになる》
◯日本の「神道」を学ぶ
◯これだけは押さえる! 英語で話す「神社の参拝のルール」

今回のキックオフイベントでは、本講義の各講義を要点を特別に総レクチャー!
プレ講義とはいえ、それぞれの大事な部分を中心にお伝えします!

皆さんには、最初にご意見伺いの時間も取りたいと思っております。英語に対する悩みや解決したいことをお聞きし、それを反映させたゼミ内容にしていきます。
最後には、今回の成果発表として少しだけ発表していただく時間も設けたいと思います!

もう、私たちの住む国の良いところを伝えられなくて、もどかしい思いをすることはありません。

素晴らしいものを持っているのに、伝えられないだけなんてもったいないです。

これであなたも、胸を張って日本のことを説明できる「日本ガイドマスター」になれます。

まずは、このキックオフイベントへのご参加をお待ちしております。
どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】
日時:9月17日(土)
19:15 受付開始
19:30 イベント開始
21:30 終了
定員:20名様
参加費:3000円+1オーダー
*Peatixまたは店頭での事前お申し込み制となっております。
*本イベントはCLASS天狼院「プラチナクラス」の方は半額で参加できます。→ http://tenro-in.com/tsushin/15866
*講師の先生は東京会場にいらっしゃいますが、当日は東京と福岡を最新鋭の中継システムで繋いでイベントレクチャーをいたします。
場所:天狼院書店「東京天狼院」「福岡天狼院」

【講師】石川奈未(いしかわ・なみ)


英語通訳・翻訳・英会話レッスン主宰。
10歳から英語に魅了され、筑紫女学園高校卒業後、津田塾大学国際関係学科に入学。
南アフリカのアパルトヘイト後の多言語主義について研究し、単身ケープタウンにてフィールドワークを行う。英文で卒論を執筆するも、在学中も以降も留学経験はナシ。通訳学校とのダブルスクールなどでスキルを学び、4年時に国際映画祭のVIP付き通訳としてデビューする。
卒業後はフリーで国際商談、海外開発プロジェクトなどでの通訳、報道機関のニュースやビジネス関連の資料翻訳などの分野で活躍する一方、アーティスト、外資系企業社員など幅広い生徒のニーズに合わせ、実践的英会話を個人レッスンで教えている。
著作:『24時間でマスターする英会話』(光文社)

【お申し込み方法】
Peatixもしくは店頭での事前決裁制となります。
当日お支払い希望の方は、以下の「店頭でのお申し込み」方法からお申し込みください。

《Peatixでのチケットお申し込み》
<東京天狼院>

<福岡天狼院>

《店頭でのお申し込み(当日お支払い)》
こちらの お問い合せフォーム から、タイトル【9/17「英語ゼミ」キックオフ参加予約】と明記し、お名前、メールアドレス、受講店舗(東京/福岡)を記入の上、メッセージをお送りください。

なにかご不明点あれば
お電話、お問い合わせをフォームにて承っております。

【注意事項】
・参加者への他のイベント、セミナー、グループ、店、企業、その他への勧誘は固く禁じます。また、勧誘を見かけた場合はスタッフまでご一報ください。
・本イベントの内容の著作権は、天狼院書店に帰属します。本イベントの内容を他で利用することを、あらゆる面で、固く禁じます。

【天狼院書店へのお問い合わせ】

TEL:03-6914-3618

天狼院書店「東京天狼院」

〒171-0022 東京都豊島区南池袋3-24-16 2F

TEL:03-6914-3618
FAX:03-6914-3619

東京天狼院への行き方詳細はこちら

天狼院書店「福岡天狼院」

〒810-0021

福岡県福岡市中央区今泉1-9-12 ハイツ三笠2階

TEL 092-518-7435 FAX 092-518-4941

【天狼院公式Facebookページ】 天狼院公式Facebookページでは様々な情報を配信しております。下のボックス内で「いいね!」をしていただくだけでイベント情報や記事更新の情報、Facebookページオリジナルコンテンツがご覧いただけるようになります。

【天狼院のメルマガのご登録はこちらから】

メルマガ購読・解除

【有料メルマガのご登録はこちらから】

①第1講 日本ガイドマスターになるための基礎体力をつける

〔講義:基礎知識・リーディング・ボキャブラリー強化〕
◯日本のことを「日本語で」正しく説明できますか?
・日本という国の成り立ちをもう一度おさらいしよう 〜日本の人口と地理〜
・まったく違う!「日本語」と「英語」の構造を理解する 〜日本語という言語〜
・日本人って、どんな人? 〜日本人の国民性〜

◯街でとっさに話しかけれてももう困らない! 英語の瞬発力を磨く
・瞬発英語フレーズをストックしよう
・” Pardon? “ からの卒業! ネイティブが使う言葉の選び方
・ムダ話こそが盛り上がりのキーである 〜会話のつなぎ
・スモールトークを学ぶ〜

◯答えられそうで答えられない海外から見た日本の「なぜ」〜道案内・乗り換え編〜
・◯◯駅にはどうやって行けばいいですか?《道案内》
・◯◯駅に行くには、電車をどう乗り換えて行けばいいですか?《乗り換え編》

↓(休憩10分)

〔ワーク〕 フレーズの個人練習/ペアワークで個人練習/実際のシチュエーションを想定してロールプレイ

②第2講 正しい知識で魅力を伝える「日本の伝統文化マスター」になる
〔講義:基礎知識・リーディング・ボキャブラリー強化〕
◯正しい着物の着方を説明できるようになろう 〜着物編〜
・「日本人はいつも着物を着ないんですか?」に答える
・どういうときに、どんなものを着ればいいの?
・「浴衣」と「着物」の違いを分かりやすく表現しよう

◯「侘び寂び」を英語で表現する 〜華道と茶道編〜
・「華道って何?」と英語で訊かれたら
・日本独自の「茶道」のニュアンスを正しく伝えられるようになる

◯余白の美と制限を楽しむ日本文化 〜書道と俳句編〜
・「書道」の成り立ちから現在までを説明しよう
・『5、7、5』『季語』をどう表現する? 英語で伝える「俳句」の魅力

◯改めて注目する伝統芸能 〜歌舞伎と能編〜
・日本人なら知っておきたい! ユネスコ無形文化遺産「歌舞伎」
・異文化圏でも正しく理解してもらう! 明治時代からの伝統芸能「能」

↓(休憩10分)

〔ワーク〕 フレーズの個人練習/ペアワークで個人練習/実際のシチュエーションを想定してロールプレイ

③第3講 日本食の良さ、再発見! ジャパニーズ・フード・マエストロへの道
〔講義:基礎知識・リーディング・ボキャブラリー強化〕
◯なぜ、いま日本食が世界に注目されているのか?
・世界の “Japanese Food”
・現在の日本食ができるまでを理解しよう
・「いただきます」「ごちそうさま」に隠された意味
・食器の置き方ルールとその源流って?

◯人気のジャパニーズ・フードを説明できるようになる
・外国でもできる!「Sushi」「Tempura」「Miso soup」の作り方
・オススメの日本土産を紹介しよう

◯答えられそうで答えられない海外から見た日本の「なぜ」《食事編》
・どうして麺類をすするときに音を立てるの?
・どうして自動販売機がいたるところに置かれているの?

↓(休憩10分)

〔ワーク〕 フレーズの個人練習/ペアワークで個人練習/実際のシチュエーションを想定してロールプレイ

④第4講 外国人でも真似できる「和のライフスタイル」の魅力
〔講義:基礎知識・リーディング・ボキャブラリー強化〕

◯日本家屋に上がったときのマナー
・靴を脱ぐという風習の意味
・畳は裸足で上がるべし
・正座という文化
・「〜してはいけない」どう柔らかく注意する?

◯伝統建築「日本家屋」のパーフェクトマスターになる
・日本家屋はトトロに学べ
・「床の間」「書院」「違い棚」「天袋」……和室の名称、説明できますか?
・穴に潜りたがる日本人 〜「囲炉裏」や「コタツ」〜

↓(休憩10分)

〔ワーク〕 フレーズの個人練習/ペアワークで個人練習/実際のシチュエーションを想定してロールプレイ

⑤第5講 人気観光スポット・神社の参拝ガイドマスターになる
〔講義:基礎知識・リーディング・ボキャブラリー強化〕
◯日本の「神道」を学ぶ
・「神社」と「お寺」の違いを説明できるようになる
・日本には至る所に神さまがいる!? 「八百万の神」について
・日本における「神道」の立ち位置
・知っておきたい『古事記』と『日本書紀』

◯これだけは押さえる! 英語で話す「神社の参拝のルール」
・鳥居の真ん中は通らない
・正しいやり方、知ってますか? 手水舎での浄め方
・煙で身体の邪気を払おう!
・本堂に着いたら 〜お賽銭の投げ方、お祈りの仕方〜
・おみくじを引こう! 大吉から大凶は、英語でなんていうの?

↓(休憩10分)

〔ワーク〕 フレーズの個人練習/ペアワークで個人練習/実際のシチュエーションを想定してロールプレイ

⑥第6講 「おもてなし英会話」ガイドマスター成果発表会!
◯グループでの英語プレゼン(4人1チーム×5、1チーム15分ほど?)
・1〜5講の中からテーマを1つ選び、同じテーマを選んだ人で集まる。
・何も見ないで、別のグループの人を外国人だと想定し、テーマに沿ってロールプレイをする。
・1チームごと発表終了後、質疑応答
→ なみ先生からのフィードバック


関連記事