2024-12-08

湘南【1/26(日)14:00〜】翻訳書70冊！ベルサイユより来日！日仏翻訳家のダコスタ吉村花子さんによる新春スペシャルイベント「マリー・アントワネットの魅力と翻訳家のお仕事について」天狼院フランス語部主催　

ボンジュール！フランス語部の天狼院スタッフ、後藤です。2025年の第一弾のフランス語部の企画のご紹介です。

2025年は『ベルサイユのバラ』50周年とのことで、マリー・アントワネットにスポットの当たることも多いかと思います。

今回はその記念にふさわしく、フランス・ベルサイユ在住のダコスタ吉村花子さんにご登壇頂けることになりました。

ダコスタ吉村花子さんは、マリー・アントワネットについての訳書を含め、70冊もの翻訳書を出版しておられます。

ご自身がベルサイユに住むきっかけも『ベルサイユのバラ』の大ファンだったからだそうです。

今回は、『マリー・アントワネットの暗号』（河出書房新社）『麗しのマリー・アントワネット』（グラフィック社）『マリー・アントワネットの宴の料理帳』（原書房）などの翻訳のご経験から、浮かび上がるマリー・アントワネットの魅力について語って頂きます。

またホスト役にご友人のドメストル美紀さんもベルサイユから駆けつけて下さり、対話形式で、翻訳家のお仕事について深堀りしてお話しを引き出して頂きます。

花子さんは、ドメストル美紀さんのベルサイユのご自宅のサロンでも「ベルサイユに華麗に咲いた花たち」のタイトルで講師を務めておられます。アンシャンレジーム（フランス革命によって打破される前のフランスの旧政治・社会体制）の専門家としてブルボン王朝の歴史など大変わかりやすくレクチャーして下さっています。

マリーアントワネットの生き方、素顔など、フランス語文献翻訳家の第一人者である花子さんから直接お話しを伺い、ご質問もできる大変貴重な機会です。

また、花子さん翻訳のマリーアントワネット関連の書籍を選りすぐり、特設棚も作成いたしましたので、どうぞゆっくりご覧いただき、是非お求めくださいませ。

以下は当日ご紹介出来る花子さんの翻訳本の一例です。

皆さまのご参加をお待ちしています！

『マリー・アントワネット』グラフィック社

『マリー・アントワネットの暗号:解読されたフェルゼン伯爵との往復書簡』

エブリン・ファー著　河出書房新社

『マリーアントワネットの宴の料理帳　王妃が愛したプティ・トリアノンの食卓』

ミシェル・ヴィルミュール著　原書房

『マリー・アントワネットと５人の男　宮廷の裏側の権力闘争と王妃のお気に入りたち　上・下』

エマニュエル・ド・ヴァリクール著　原書房

講師　ダコスタ吉村花子さん　

ホスト：ドメストル美紀さん

ベルサイユ在住のエッセイスト。WEBマガジン「エクリール」http://www.ecriresalon.comにて自宅で主催するサロンについて連載中。著書『どんな日もエレガンス』（大和書房）、『フランス伯爵夫人に学ぶ、美しく、上質に暮らす45のルール』（ディスカバー２１）

概要

---

■日時：2025年1月26日(日)
13：30　受付開始

14：00　開始

15：30　質疑応答

16：00　終了

■場所

天狼院書店「湘南天狼院」

〒251-0035 神奈川県藤沢市片瀬海岸2丁目18−17　ENOTOKI　2F
片瀬江ノ島駅より、徒歩5分
TEL：04-6652-7387

■参加費

2980円＋1ドリンクオーダー

■定員　

10名

 

注意事項

---

※必ず、注意事項を読んだ上で決済にお進み下さい。

・勧誘、営業活動を目的とされる方の参加は、固くお断りいたします。勧誘、営業目的で参加されている事が発覚した場合、以降のイベントへの参加をお断りさせていただき、もしくは退室していただく事があります（その場合でも、参加費の返金はいたしません）ので、ご了承ください。
・有料・無料に関わらず、参加者への他のイベント、セミナー、グループ、店、企業、その他への勧誘は固く禁じます。また、勧誘を見かけた場合はスタッフまでご一報ください。
・本講座の著作権は、講師および株式会社東京プライズエージェンシーに帰属します。内容の全部または一部を、他媒体に無断転載することを固く禁じます。
・会およびコミュニティーの運営に支障をきたすと判断した場合、任意かつ一方的に、退会をしていただく場合がございます。
・類似したイベントの開催の可能性のある方、開催の予定のある方は、ご参加はご遠慮ください。
・中止時を除き、決済後の返金はいたしかねます。

お申し込み方法

---

こちらのお申し込みページ一番下のカートからお申込み下さい。または店舗までお問い合わせください。

お支払いは、店頭ご一括、カード、銀行振込みをご利用いただけます。

天狼院書店「湘南天狼院」：0466-52-7387

■店頭支払い（一括）：
全国の天狼院書店各店にて現金またはクレジットカードでお支払い頂けます。店舗スタッフまでお申し付けください。

■銀行振込み（一括）：
メールやお電話にて銀行振込みでのお支払い希望の旨をお知らせください。手続き方法、振込み先口座をご案内させて頂きます。

 

 

お問い合わせ

---

■メールでのお問い合わせ：お問い合せフォーム

■各店舗へのお問い合わせ
＊天狼院公式Facebookページでは様々な情報を配信しております。下のボックス内で「いいね！」をしていただくだけでイベント情報や記事更新の情報、Facebookページオリジナルコンテンツがご覧いただけるようになります。

---

■天狼院書店「湘南天狼院」

〒251-0035 神奈川県藤沢市片瀬海岸２丁目１８−１７ 2F
営業時間 10:00～22:00
TEL：04-6652-7387

天狼院書店「湘南天狼院」