2019-07-31

【8/26(月)19:30Esola池袋】翻訳者が明かす映画字幕の秘密！天狼院書店×「ガーンジー島の読書会の秘密」―映画公開記念スペシャルイベント！ー

こんにちは。天狼院書店スタッフの山中です。

みなさんは海外映画を「吹替版」で見る派ですか？　
それとも「字幕版」で見る派ですか？

今や、映画館では毎週のように人気映画が公開したり、自宅はネットフリックスやアマゾンプライムを使って、いつでもどこでも好きな映画が楽しめたり。
日本のコンテンツだけでなく、海外の最新作や話題の作品もすぐに見ることができる時代となりました。

そこでいつも迷うのが「吹替」で見るか「字幕」で見るか。

私といえば、絶対こっちで見る！と決めているわけではなく、
話題の方が声を担当していたら「吹替」で見たい！　というときもあるし、

俳優さんの演技をよりリアルに感じたいと思ったら「字幕」で見たい！というときもあります。

結局はどちらで見たとしても、感動したり笑ったり。多くの感情を揺さぶられてしまうものなのです。

そこで注目したいのが、「翻訳」というお仕事。

吹き替えであれば。言語の意味はもちろん、俳優さんの口に合わせた言葉選びをしなくてはいけないし、
字幕であれば、映画の本筋を邪魔しないように、視覚ですぐわかる言葉に変換しなくてはなりません。

もちろん物語の内容を変えてはダメだし、そのシーンで生み出される感動や笑いを、純度の保ったまま日本語で表現していかなくてはならない。

本当に多くの制限のある中で翻訳家の方はどのように言葉を作り出していくのでしょうか。

なんと今回、映画「ガーンジー島の読書会の秘密」公開を記念して、字幕翻訳をご担当された牧野琴子さんにお越しいただけることとなりました！

外国映画に欠かせない「字幕翻訳」の秘密とは！？

翻訳について知りたい！
もっと映画を楽しみたい！
表現について学びたい！
言葉が好き！本が好き！映画が好き！
皆さん大歓迎です！

どうぞよろしくお願いいたします。

【プロフィール】牧野琴子
字幕翻訳者。学習院大学卒
《代表作》ペット２、ブリジット･ジョーンズの日記３、ピーター･ラビット、ウィンストン･チャーチル、天才作家の妻、おとなのけんか

---

概要

日時：８月26日(月)
19：15　受付開始
19：30　イベント開始
21：00　終了

参加費：
一般：3,500円（税抜）

＊「ファイナルクラブ天狼院」会員の方は、本イベントに半額で参加いただけます。ファイナルクラブについてはこちら

 
■会場：
天狼院書店「Esola池袋店」STYLE for Biz
Esola池袋店へのアクセス
＊天狼院書店は池袋エリアに３拠点ございますが、今回のイベントは有楽町線直結の駅ビル「Esola池袋」２階のSTYLE for Biz「Esola池袋店」にて開催となりますので、ご注意ください。

---

参加方法

下記３ついずれかの方法でお申し込みください。
①お電話でのご予約：天狼院書店 STYLE for Biz「Esola池袋店」（03-6914-0167）受付時間：10:30〜21:30
に、お名前とご連絡先、受講希望形式（東京会場／通信）をお伝えください。

②メールでのご予約：お問い合わせフォームより　件名に「8月26日映画翻訳イベント予約」とご記入の上、お名前とご連絡先、受講希望形式（東京会場／通信）をお送りください。

③チケットのご購入

【チケット購入ページ】※必ず、ページ下部の注意事項を読んだ上で決済にお進み下さい。

《会場参加希望》
■一般　　3,500円（税別）

■会員価格　1,750円（税別）

---

注意事項

＊必ずお読みください。読んだ上で購入手続きに進んでください。
・有料、無料問わず、参加者への他のイベント、セミナー、グループ、店、企業、その他への勧誘は固く禁じます。また、勧誘を見かけた場合はスタッフまでご一報ください。ただし、天狼院書店が許可した場合は、この限りではありません。
・本イベントの内容の著作権は、天狼院書店に帰属します。本イベントの内容を他で利用することを、あらゆる面で、固く禁じます。
・会およびコミュニティーの運営に支障をきたすと判断した場合、任意かつ一方的に、退会をしていただく場合がございます。
 

天狼院書店へのお問い合わせ

---

天狼院書店「Esola池袋店」STYLE for Biz
〒171-0021 東京都豊島区西池袋1-12-1 Esola池袋2F
TEL： 03-6914-0167　受付時間：10:30〜21:30
お問い合わせフォーム

【天狼院書店「Esola池袋店」 STYLE for Biz 公式Facebookページ