隠したいのに隠しきれない《ふるさとグランプリ》
＊この記事は、「ライティング・ゼミ」にご参加のお客様に書いていただいたものです。
【4月開講申込みページ／東京・福岡・京都・全国通信】人生を変える！「天狼院ライティング・ゼミ」《日曜コース》〜なぜ受講生が書いた記事が次々にバズを起こせるのか？賞を取れるのか？プロも通うのか？〜
→【東京・福岡・京都・全国通信対応】《日曜コース》
記事：まつしたひろみ（ライティング・ゼミ）
「お金、壊してほしいんだけど」
「……」
「お金、壊れない？ じゃ、どうしようか？」
え？ なんで返答がないの？ 私、変なこと言った？
あ、そうか、壊れないんだ。じゃあ、仕方ないか。
「壊れないんだったら、大きいのでいいかな？」
「……壊す？」
「そう、壊してほしいんだけど。壊れないんだったらしょうがないよ」
「いやいや、壊れるって！」
一同、大爆笑。
私は全く意味がわからなかった。何にも笑わせようとしていないのに、私の発した言葉で笑っているようだ。
大阪の友人たちとの飲み会。支払いをするのに１万円札しかなかった私は、お金が壊れないかと、聞いただけだったのに。
「壊れるって言わないの？」
「言わない言わない」
「じゃ、なんて言うの？」
「両替する？」
「いや、壊れるでしょー」
そう、両替することを「お金を壊す」と言う。
これが標準語ではないことを知って、大きな衝撃を受けた。
ローカルだということを改めて実感すると、かなりのダメージを受ける。
名古屋弁でよく言われるのは「〜だぎゃー」とか「でらうみゃー」とかあまりきれいに表現されない。「食べやー」とか「〜しやー」とは言うが、「ぎゃー」「みゃー」はあまり使わない。それに、訛りがかわいくはないので、他へ行った時にはあんまり出さないようにしている、つもり。
知らない方言があったりして、知らずに使うとこんなふうに笑われるし。
他にも、
「パカパカしてるから、早く！」
「え？」
「信号パカパカしてるから走るよ！」
「何？ パカパカって！」
パカパカはパカパカじゃん！ 笑ってないで、早くー。信号変わっちゃうよー。
点滅していることを「パカパカ」と言う。信号が点滅してると「パカパカしてる」って言うし、電球が切れそうになっていて「パカパカしてる」って言う。
こうやって、方言だって知らなかったことが案外あるみたいだ。
方言で困ったこともある。
本や漫画に書いてある意味が理解できなかったことだ。
「放課後、行きたいところあるんだけど……」
デートに誘う場面にありそうなセリフ。
ただ、私にとっては……。
放課後って、何？ 放課の後は授業じゃないの？
授業サボってどっか行っちゃダメじゃん！ 教室に行きなさいよー！
と、このように解釈される。
名古屋で「放課」と言われるのは授業と授業の間の時間。他では「休み時間」と言うらしい。
「名古屋ってモーニングサービスあるんですよね。あれいいですよねー」
東京や大阪に行き「名古屋から来ました」と言うと、結構な確率で「モーニング」のことが話題になる。そして、当たり前のことを話すだけで、すごく興味津々に話を聞いてくれる。
旅行雑誌を見ると、名古屋の行っておきたい場所！ というとモーニングは必ず記事になっている。
基本のトーストとゆで卵のものから、かなり変わったメニューまである。トーストではなく、サンドイッチというのはまだ普通。サラダが付いているとちょっと得した気分に。他には、基本メニューに茶碗蒸しが付いている店があったり、トーストにうどんという炭水化物コンビメニューがあったり、パン食べ放題があったりする。中には一日中モーニングやっています、という店もあり、日に２回もモーニング食べましたという人もいる。
朝、コーヒーを頼んだ時のサービスがモーニングだと思うのだが、こうなってくると、もはや何のサービスなんだかわからない。
テレビのローカル番組でもモーニング特集はやっている。
近くのお店だったら行ってみたいね、などと話しながら見ている。次から次へといろいろなお店が出てくるものだ。
ただ、少し違和感を感じる。
モーニングが「サービス」と言われることに。
朝だけですよ、と出されるもので、昼過ぎに同じコーヒーを注文しても、トーストではなく豆くらいしか出てこない。モーニングが朝のサービスであることには変わりがない。
朝の喫茶店でコーヒーを飲んでトーストも出てこないなんて、タコ焼きにタコが入っていないくらい大変なことなのだ。
実際に私の叔母は、近所にできたおしゃれなカフェに行った時にモーニングがなくて、「なんでモーニングも出さないのかしら」と文句を言っていた。「モーニングくらいやったほうがいいよ」と助言もしてきたそうだ。でも、イマドキのカフェなので、結局モーニングはやっていない。地元の固定客はどうもいないようだ。
名古屋人にとって、「モーニング」というのは日常にあるものであり、「サービス」ではない。
ちょっと待てよ。
これも、知らない人からとってみれば。
「モーニング＝朝」である。
名古屋でモーニングっていうと、モーニングって、実は方言なのではないか。
名古屋でいうモーニングは、朝でもなければサービスでもない。
「コーヒーにトースト・卵が付いてくる」これが、モーニングの意味だ。
名古屋の人は喫茶店に誘う時「お茶しに行きましょう」とはあまり言わない。「コーヒー飲みに行きましょう」となる。
誰かが家に来たら、「コーヒー飲みに行こうか」と連れ出す。父が店をやっていたので、お客さんが来ることもよくあった。店でお茶を出すのではなく、近所の喫茶店に行くことが当たり前だった。別のお客さんが来て、その喫茶店に父を呼びに行ったことも少なくない。
当たり前に使われている言葉でも、組み合わせが変わるだけで、使う場所が変わるだけで、当たり前の意味ではなくなり、違う言葉に変化する。
日本語でも、通じないことってあるんだな。
ある時、小学校の掃除の話になった。
「小学校の頃さー、机をつるの、えらかったよね」
「つる？」
「机つり。やらなかった？ あれ、えらいよね」
「……」
え？ みんな机はつらないの？ つるのって、えらかったよね？
えー、これも通じないのー！
＊＊＊
この記事は、「ライティング・ゼミ」にご参加いただいたお客様に書いていただいております。
「ライティング・ゼミ」のメンバーになり直近のイベントに参加していただけると、記事を寄稿していただき、WEB天狼院編集部のOKが出ればWEB天狼院の記事として掲載することができます。
http://tenro-in.com/fukuten/33767
天狼院書店「東京天狼院」
〒171-0022 東京都豊島区南池袋3-24-16 2F
東京天狼院への行き方詳細はこちら
天狼院書店「福岡天狼院」
〒810-0021 福岡県福岡市中央区今泉1-9-12 ハイツ三笠２階
天狼院書店「京都天狼院」2017.1.27 OPEN
〒605-0805 京都府京都市東山区博多町112-5
【天狼院書店へのお問い合わせ】
【天狼院公式Facebookページ】
天狼院公式Facebookページでは様々な情報を配信しております。下のボックス内で「いいね！」をしていただくだけでイベント情報や記事更新の情報、Facebookページオリジナルコンテンツがご覧いただけるようになります。
